Kimolos & Milos

EUR 650,00 €
  • Varighed: 7 Timer (Ca.)

--[ English ]--


Northern Kimolos – Northern Milos 

Duration: 6-7 hours

Total distance: 35 nautical miles (ΝΜ)

During the trip, we offer water and refreshments. Meals aren't included in the price.


We depart from the dock of Platis Gialos, head southwest and enter the strait of Kitriani-Sifnos. We cruise south heading towards Kimolos and after about 8NM we enter the strait of Kimolos-Poliegos. To our right we can see the first magnificent beach of Kimolos, Prassa, and we can distinguish the bentonite quarry, from which the island takes its name. We can see the rocky, volcanic coastline made of the volcanic ash of the neighboring volcano of Milos and marvel the black pebbles of the small beach of Geronikola. We head to the bay of Soufi to swim in the calm clear waters.  


We then see a number of the Kimolos beaches such as Agios Minas, Goupa Kara etc. The south side of Kimolos has many coastal hot springs something which is attributed to its volcanic origins. In about 1NM we arrive at the port of Kimolos, the famous Psatha, where we can stop for coffee. Then, we continue heading southwest along the coast of Kimolos. To the right we can see Alyki and to the left the islets of Agios Efstathios, Agios Georgios which lie between Kimolos and Milos.


Then we change course and head north west and cruise the strait of Kimolos-Milos and see the port of Pollonias (Apollonia) and we arrive at the small islets Kalogiroi. There, we see the magnificent basalt rocks which form big hexagon prisms. We make a short stop and then cruise towards the complex of Glaronisia. Now we head southwest going to the bay of Papafragas. It is an impressive place that resembles a huge natural swimming pool, an enormous cave carved out of the cliff's side. There is also a tiny strip of sand that forms the beach. We can snorkel and enjoy the site and this unique geological phenomenon.  


After Papafragas and Mitikas we head southwest and arrive at the Navagio (Shipwreck). We make a stop and we can swim in the deep waters and see at approximately 8 – 10 meters below surface level an old shipwreck. Our next stop is the magnificent beach of Sarakiniko, one of the most photographed landscapes of Milos and Cyclades. We can spend much time there swimming in deep waters, dive off the tall, greyish - white cliffs that can have amazing shapes often compared to a moonscape and enjoy the famous fiords. 


Aftrer Sarakiniko, it is time to head back to Sifnos, taking a north-northeast course and after about 18 nautical miles we return to the bay of Platis Gialos.


BON VOYAGE!!


______________________________________


--[ Français ]--


Kimolos et Milos du Nord

Durée: 6-7 heures

Distance totale: 35 miles nautiques (NM)

Bouteilles d’eau et Boissons non alcoolisées offertes-repas non inclus.


En sortant de la Marina de Plati Gialos, direction sud-ouest, nous passons le cap sur notre droite, et nous entrons dans le détroit entre Kitriani et  Sifnos. Sur la gauche se trouve l'île de Kitriani avec l'église de la sainte-Vierge du même nom.

Ensuite, nous naviguons en pleine  mer entre Kimolos et Sifnos en  direction  du sud-ouest et au bout de huit miles nautiques,  nous arrivons à la baie de Geronikola à  Kimolos. Ici, nous pouvons voir les côtes volcaniques abruptes du Nord de Kimolos faites à partir de la cendre du volcan voisin de Milos et admirer la plage de la petite baie aux galets noirs. Nous remarquons que les galets vient  des rochers qui entourent la baie et qui avec l'érosion de la mer tombent dans la mer et forment la plage étroite en couleurs foncés. Partant de la baie de  Geronikola nous pouvons  nager dans les eaux toujours calmes et tranquilles de la baie voisine, la baie de Soufi.

Après notre première baignade nous partons vers le sud sud-ouest et nous naviguons dans le détroit de Kimolos et Polyaigos. Nous voyons sur notre droite la première belle plage de Kimolos Prasa avec le sable blanc et en arrière-plan, la carrière de craie, le minerai que l’on extrait ici depuis les trois derniers  millénaires. Ensuite, s’offrent à nous une série des belles plages de Kimolos comme Saint Minas, le Goupa Kara, etc. La côte sud de Kimolos a de nombreuses sources thermales dues aux origines volcaniques de l’ile. Après un mile nautique nous arrivons au port de Kimolos  Psathi, où l'on peut descendre  pour prendre un café. En quittant Psathi nous suivons toujours la côte sud-ouest de Kimolos et sur la droite, nous voyons la baie d’Alyki alors que nous naviguons entre  les îles Saint-Eustache, Saint-George qui entourent le golfe de Milos-Kimolos.

Changement de cap vers le nord-ouest et nous entrons dans le détroit entre Kimolos et Milos où on voit le port de Pollonia (Apollonia). Contournant le cap de Pollonia nous arrivons dans les îles Kalogiri. Là, nous voyons les structures particulières de basalte qui ont se sont cristallisées pour former de grands cristaux hexagonaux. Après un bref arrêt et un demi-mile, nous arrivons à la hauteur  du groupe d’ilesde Glaronisi où de nouveau  ces étranges formations de basalte cristallisé s’offrent à nos yeux. Maintenant, nous nous allons au sud-ouest en direction de  la crique de Papafraga, cette crique est très  particulière et comporte des  formations rocheuses impressionnantes constituées d’une roche à la fois résistante et tendre  qui a été sculptée par la mer  formant des grottes et des passages très étroits. Ici, nous pourrons nager avec un masque et admirer les côtes sculptées de Milos, un phénomène géologique unique.

Après Papafrangas nous mettons cap au sud-ouest pour atteindre l'épave d’un bateau. Nous faisons une halte pour nager en eau profonde. Avec les masques, on voit à 8 - 10 m  la vieille épave de fer d'un navire, qui offre un refuge à des colonies de poissons de toutes sortes. Après notre baignade à l'épave nous partons pour Sarakiniko, la baie si souvent photographiée qu’elle est devenue l'image classique de Milos. Là, nage en eau très profonde, plongeons de la côte blanche et abrupte crée par les cendres  du volcan éteint de Milos et bien sûr nous n’omettrons pas d’admirer les célèbres fjords des Sarrasins. 

Après Sarakiniko, il est temps à retourner à Sifnos; nous partons en direction nord-est et après environ 15 miles nautiques nous entrons dans le détroit entre Kitriani et Sifnos et arrivons à la Marina de Plati Gialos. 


BON VOYAGE !!!!


______________________________________


--[ Ελληνικά ]--


Βόρεια Κίμωλος- Βόρεια Μήλος

Διάρκεια: 6-7 ώρες

Συνολική απόσταση: 35 Ναυτικά Μίλια (ΝΜ)

Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού προσφέρονται νερό και αναψυκτικά. Τα γεύματα δεν συμπεριλαμβάνονται στην τιμή.


Από τη Μαρίνα του Πλατύ Γιαλού φεύγουμε με κατεύθυνση νότιο δυτική, περνάμε τον κάβο στα δεξιά μας  και ακολούθως μπαίνουμε στο στενό της Κιτριανής με τη  Σίφνο. Στα αριστερά μας είναι το νησάκι της Κιτριανής με την ομώνυμη εκκλησία της Παναγίας. Ακολούθως  βγαίνουμε στο ανοικτό πέλαγος μεταξύ της Κιμώλου με τη Σίφνο  σε μία κατεύθυνση  δυτικά-νοτιοδυτικά και μετά από οκτώ ναυτικά μίλια περίπου, φτάνουμε στη Κίμωλο στον όρμο του Γερονικόλα. Εδώ μπορούμε να δούμε  τις απόκρημνες ηφαιστειογενείς ακτές της Β. Κιμώλου φτιαγμένες από τη τέφρα του γειτονικού ηφαίστειου της Μήλου και να θαυμάσουμε τις μαύρα βότσαλα της μικρής παραλίας του όρμου. Παρατηρούμε πως τα βότσαλα αυτά προέρχονται από τα πετρώματα που περιβάλλουν τον όρμο και σιγά-σιγά με την διάβρωση της θάλασσας πέφτουν στη θάλασσα και σχηματίζουν τη στενή παραλία. Φεύγοντας από το Γερονικόλα μπορούμε να κολυμπήσουμε στο διπλανό πάντα ήσυχο και με γαλήνια νερά όρμο, το Σούφι.


Μετα το πρώτο μας μπάνιο πλέοντας νοτιά νοτιοδυτικά, μπαίνουμε στο στενό Κίμωλου- Πολυαίγου. Βλέπουμε στα δεξιά μας την πρώτη ωραία παραλία της Κιμώλου τα Πράσα και στο βάθος βλέπουμε  το λατομείο της  κιμωλίας η οποία έχει πάρει και το όνομά της από το όνομα του νησιού.  Ακολούθως βλέπουμε  μια σειρά από ωραίες παραλίες της Κιμώλου  όπως τον άγιο Μηνά, τη Γούπα Κάρα, κ.α.. Η νότια πλευρά της Κιμώλου διαθέτει πολλές  παραθαλάσσιες θερμές πηγές που  οφείλεται στην ηφαιστειογενή της προέλευση.  Σε ένα ναυτικό περίπου μίλι φτάνουμε στο λιμάνι της Κιμώλου την Ψάθα, όπου  μπορούμε να κατεβούμε λιγάκι για ένα καφέ. Μετά την Ψάθα με κατεύθυνση πάντοτε  νοτιοδυτική ακολουθούμε την ακτογραμμή της Κιμώλου. Στα δεξιά μας βλέπουμε την Αλυκή ενώ αριστερά βλέπουμε τα νησάκια  τον Αγ Ευστάθιο, τον άγιο Γεώργιο που πλαισιώνουν τον κόλπο της Μήλου-Κιμώλου.


Στη συνέχεια αλλάζουμε πορεία βόρειο- βόρειο δυτικά και μπαίνουμε στο στενό της  Κιμώλου με την Μήλο όπου βλέπουμε το λιμάνι της Πολλώνιας (Απολλώνια).  Παρακάμπτοντας τον κάβο της Πολλώνιας φτάνουμε στα νησάκια Καλόγηροι. Εκεί βλέπουμε τις ιδιαίτερες δομές από βασάλτη οι οποίοι έχουνε κρυσταλλωθεί σε  σχηματισμό μεγάλων εξαγωνικών κρυστάλλων. Μετά την σύντομη μας στάση και μετά από μισό ναυτικό μίλι βλέπουμε  το  σύμπλεγμά των Γλαρονησιών όπου βλέπουμε πάντοτε αυτούς τους περίεργους σχηματισμούς του κρυσταλλωμένου βασάλτη. Τώρα στρίβουμε με κατεύθυνση νοτιοδυτική για να φτάσουμε στον Παπαφράγκα. Ένας ιδιαίτερος όρμος αυτός του Παπαφράγκα με εντυπωσιακούς σχηματισμούς μαλακού βράχου ψαθόπετρας την οποία  έχει σμιλέψει η θάλασσα σχηματίζοντας πολύ στενούς κόλπους και σπηλιές. Εδώ μπορούμε να κολυμπήσουμε με μία μάσκα και να θαυμάσουμε τόσο την σμιλεμένες αυτές σε ακτές της Μήλου, μοναδικό γεωλογικό φαινόμενο.


Μετά από τον Παπαφράγκα και τον Μήτικα ακολουθούμε μία πορεία νότιο- Δυτική και φτάνουμε στο Ναυάγιο. Σταματάμε την βάρκα μας και εδώ μπορούμε  να κολυμπήσουμε στα βαθιά νερά με τη μάσκα μας και να δούμε  σε βάθος 8 με 10 m το παλιό ναυάγιο  ενός σιδερένιου πλοίου, που έχει δώσει  την δυνατότητα  να δημιουργηθούν μεγάλες αποικίες ψαριών. Μετά το κολύμπι μας στο ναυάγιο, σειρά έχει το Σαρακήνικο εκπληκτικός όρμος, πολύ φωτογραφημένος κλασσική εικόνα της Μήλου αλλά και όλων των Κυκλάδων. Εκεί μπορούμε να κολυμπήσουμε στα πολύ βαθιά νερά, να βουτήξουμε από τις ψηλές ακτές, άσπρες από την τέφρα του ηφαιστείου και να θαυμάσουμε βέβαια το περίφημο φιόρδ του Σαρακήνικου. 


Μετά το Σαρακήνικο είναι ώρα να επιστρέψουμε στη Σίφνο, σε μία πορεία βόρειο- βορειανατολική και μετά από περίπου 18 ναυτικά μίλια θα γυρίσουμε στη Μαρίνα του Πλατύ Γιαλού.


BON VOYAGE!!!!